Alumni
As a member of our Alumni Network, you are always part of the University of Central Lancashire.
Business and Enterprise
We have a strong reputation for applied business research, entrepreneurship and innovation, offering a wide range of specialist business support.
News
Read the the latest news and updates from across the University.
Work here
Discover more about working at one of England’s largest universities in the heart of the North West. Find out more about working at UCLan and browse our latest job opportunities.
Events at UCLan and beyond
We host a wide variety of events open to the public. These include performances and exhibitions, public lectures, festivals and more...
Visit us
Find out more about great ways to visit our campus from Open Days to Academic conferences. There's something for everyone.

Research
We have a growing and vibrant community of academics producing high quality research.
Research Services
We provide a professional, effective and holistic offering for researchers, from ideas and training to funding, dissemination and governance.
Research Themes
Our research fits under six broad themes, ranging from arts and culture to transformative science and technology.
Research Centres
Our interdisciplinary Research Centres are the home of world-class research that brings together expertise from across the University enabling us to provide real-world solutions and opportunities that have an impact on society.
Postgraduate research degrees
We offer a vibrant and world-class research environment, matched by excellent facilities, comprehensive research support and award-winning training opportunities.

Business and Enterprise
We have a strong reputation for applied business research, entrepreneurship and innovation, offering a wide range of specialist business support.
Training and development
We work in partnership with organisations from all sectors to develop and deliver tailored training programmes.
Recruit our Students
Are you looking for someone to bring new ideas and a fresh approach to your business? A UCLan student or graduate could be just what you need.
Support for SMEs
Support and funding for small and medium sized businesses
Apprenticeships
Looking to sponsor or employ a degree apprentice? We offer a wide range of higher and degree apprenticeships.

International students
If you’re looking to study at a great university in the North West, the University of Central Lancashire is a great choice to start or continue your studies in the UK.
International
We are an international, multi-campus university leading the way in modern learning.

Welcome and arrival information
Everything you need to know about starting university
Student experience
For everything about University life, from sports clubs to join, to student support.
Campuses and partners
We have a large and diverse campus network, with campus locations in Preston, Burnley, Westlakes and Cyprus.
Student support
We're here for you, no matter what. We offer expert advice and support in key areas such as health and inclusion to financial matters, visas and more.
Accommodation
Our student accommodation options offer great value for money in a safe, vibrant and inclusive halls community.

Undergraduate study
As an undergraduate student, you’ll benefit from the perfect mix of academic study and a range of opportunities that will set you up for a lifetime of success.
Postgraduate study
Whether you’re looking to develop your knowledge, enhance your career or change direction completely, our postgraduate courses can support your goals.
Postgraduate research degrees
We offer a vibrant and world-class research environment, matched by excellent facilities, comprehensive research support and award-winning training opportunities.
Degree Apprenticeships
Earn your qualification in a paid position within a company or organisation.
Professional Development & Short Courses
We offer professional development for you or your team to help plug a skills gap, offer continuing professional development or support career progression.

Carstairs Douglas (1830-1877) and his Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy (1873)

Lists

Tools

Alsford, Niki Joseph paul ORCID: 0000-0003-1939-4313 and Fuehrer, Bernhard (2017) Carstairs Douglas (1830-1877) and his Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy (1873). Journal of Translation Studies, 1 (1). pp. 137-182. ISSN 1027-7978

[thumbnail of Author Accepted Manuscript]

PDF (Author Accepted Manuscript) - Accepted Version
Restricted to Repository staff only
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives.
524kB

Official URL: https://www.chineseupress.com/index.php?route=prod...

Abstract

This paper traces the life and achievements of the Scottish missionary Carstairs Douglas (1830–1877), especially his contributions to the mission in Amoy (Xiamen廈門). It also includes a contextualized description and evaluation of his dictionary of the spoken language of Amoy (1873), a reference work that may still be used with some benefit by students of the Southern Hokkien (Minnanhua) language.

Repository Staff Only: item control page

Summary Table

CORE (COnnecting REpositories)

CORE (COnnecting REpositories)