Vladimir Rebikov and His Music in Great Britain (based on English publications) / Владимир Иванович Ребиков и его музыка в Великобритании. По материалам англоязычной прессы.

Abstract

In tsarist Russia, the musical legacy and views of Vladimir Ivanovich Rebikov (1866–1920) — the "father of Russian modernism" — were often perceived with irony and misunderstanding, being called quackery and pretentious. In Soviet times Rebikov and his music were simply ignored for a long time, being categorically attributed to musical decadence. Interestingly, the British press spoke of Rebikov in a positive way. The publication of sheet music and frequent concert performances of the composer's music in London, in particular at the Proms in autumn 1916, laid the interest of the British audience in the composer, which lasted throughout the 20th century. And in general, the fate and work of Rebikov turned out to be full of unexpected twists, profound and beautiful, and the looming image of the composer is quite different from the usual one. The analysis of academic publications, as well as viola transcriptions of the distinguished British violists Lionel Tertis and Watson Forbes, hitherto unknown in Russia, is based on archival collections from British libraries.

В царской России музыкальное творчество и взгляды Владимира Ивановича Ребикова (1866–1920), «отца русского модернизма», часто воспринимали с иронией и непониманием, называя шарлатанством и претенциозностью, а в советское время долго попросту игнорировали, безапелляционно приписывая к музыкальному декадентству. Интересно, что британская пресса отзывалась о Ребикове в положительном ключе, а издание нот и частые концертные исполнения музыки композитора в Лондоне, в частности на «Промс» в 1916 году, вызвали интерес британской аудитории к композитору, который сохранился на всем протяжении XX века. Судьба и творчество Ребикова оказались полны неожиданных поворотов, глубоких и красивых, и образ композитора, который вырисовывается при более детальном анализе его творчества, довольно сильно отличается от привычного. Анализ научных публикаций, а также альтовых переложений крупнейших британских альтистов Лайонела Тертиса и Уотсона Форбса, до сих пор неизвестных в России, основан на архивных собраниях британских библиотек.